1 00:00:53,400 --> 00:00:55,708 Teško se sjetiti, 2 00:00:55,748 --> 00:00:58,225 držati se više nego nekoliko zagrljaja. 3 00:00:58,265 --> 00:01:02,791 Granica između onoga što sam vidio i onoga što sam mislio da sam vidio je zamagljena. 4 00:01:04,489 --> 00:01:07,446 Sjećam se da je to bio a hladno ljeto. 5 00:01:07,486 --> 00:01:09,614 Došlo je još hladnoće. 6 00:01:10,613 --> 00:01:12,571 Hladno je i u našoj kući. 7 00:01:14,918 --> 00:01:17,746 I u gradu bi gledali svaki korak moje majke. 8 00:01:18,924 --> 00:01:21,702 Sjećam se trenutaka, 9 00:01:21,751 --> 00:01:25,138 tada napola razumio, a sada predugo nema. 10 00:01:26,786 --> 00:01:29,094 Pčele plešu. 11 00:01:29,134 --> 00:01:30,922 Zvuk šapata. 12 00:01:32,091 --> 00:01:34,619 Tajne posvuda. 13 00:01:34,659 --> 00:01:38,834 Kako sam mogao znati što bi se dogodilo kad im je rečeno? 14 00:02:47,315 --> 00:02:48,614 ♪ Dolje pored rijeke 15 00:02:48,664 --> 00:02:51,531 ♪ Gdje rastu zeleni fitilji 16 00:02:51,571 --> 00:02:55,577 ♪ Tamo je sjedila Irene i davala njemu naklon ♪ 17 00:02:55,617 --> 00:02:58,964 ♪ Došao je Charliejev tata i poljubio je u guzicu... ♪ 18 00:02:59,004 --> 00:03:01,621 Jesi li dobro, Charlie dečko? 19 00:03:01,661 --> 00:03:05,098 Uh, jesu odlazio si, Charlie Weekes? 20 00:03:05,138 --> 00:03:08,095 -Joe je uzeo moje klikere. - Pa, jesi li brojao do deset? 21 00:03:08,134 --> 00:03:11,012 Ja jesam, ali on je još uvijek imao klikeri moji. 22 00:03:11,052 --> 00:03:12,920 Dođi kući na čaj. 23 00:03:16,396 --> 00:03:19,533 Pa gdje da kažem da si večeras ako tvoja mama dođe tražiti? 24 00:03:19,573 --> 00:03:22,270 -Crkva. 25 00:03:22,310 --> 00:03:25,837 Trebao bi doći. Mama je rekla ti volio ples. 26 00:03:25,877 --> 00:03:27,705 Rekla je više od toga, kladim se. 27 00:03:29,963 --> 00:03:32,490 Uh, Charlie, Ne želim ove u kući. 28 00:03:32,530 --> 00:03:35,397 Oni su za skidanje. rekao je tata mogli bismo ići ljeti. 29 00:03:39,613 --> 00:03:42,620 Nisam siguran kada je tvoj tata vratit ću se, Charlie. 30 00:03:44,268 --> 00:03:46,136 Želim pronaći još kamenja za tatu. 31 00:03:48,834 --> 00:03:52,830 Stanuje kod nje, očito. Prošuljavši se kraj svoje gazdarice. 32 00:03:54,358 --> 00:03:56,096 Mahni svojoj teti Pam. 33 00:04:02,919 --> 00:04:05,007 - Pa, vidimo se sutra. -Hm-hmm. 34 00:04:06,096 --> 00:04:08,184 - Bok! 35 00:04:21,920 --> 00:04:23,748 Charlie, čizme. 36 00:04:29,133 --> 00:04:31,351 uh... 37 00:05:00,831 --> 00:05:04,268 - Mama? -Da, ljubavi? 38 00:05:04,308 --> 00:05:06,835 -Hoćeš da ti čitam? 39 00:05:07,834 --> 00:05:08,923 Da. 40 00:05:08,963 --> 00:05:11,181 To bi bilo lijepo. 41 00:05:17,484 --> 00:05:21,750 “Bio je jedan sat kada smo krenuli br. 3, Lauriston Gardens." 42 00:05:21,790 --> 00:05:25,786 "Sherlock Holmes me doveo do najbliži telefonski ured..." 43 00:05:48,963 --> 00:05:51,051 Pusti me! 44 00:06:01,011 --> 00:06:02,529 Charlie? 45 00:06:02,569 --> 00:06:04,747 Vau, uspori, usporiti. 46 00:06:05,746 --> 00:06:07,834 Što je bilo? 47 00:06:12,439 --> 00:06:14,617 Govorili su stvari o mami. 48 00:06:16,185 --> 00:06:17,574 hajde 49 00:06:20,401 --> 00:06:22,439 Ne želim da mama zna Bio sam na staromodiju. 50 00:06:22,489 --> 00:06:24,707 ne brini, smislit ćemo nešto. 51 00:06:24,747 --> 00:06:27,094 - Uđi. 52 00:06:30,701 --> 00:06:34,267 Oh, Bože. Što se ovdje dogodilo? 53 00:06:34,307 --> 00:06:36,395 Spotaknuo sam se o kamen. 54 00:06:39,272 --> 00:06:40,960 Možeš li mi pokazati gdje boli? 55 00:06:42,699 --> 00:06:45,656 Ja sam dr. Markham. kako se zoves 56 00:06:45,706 --> 00:06:49,132 - Charlie. -Kada si ga ozlijedio? 57 00:06:49,182 --> 00:06:51,400 - Poslije škole. - Ti si njegova sestra? 58 00:06:51,440 --> 00:06:53,967 -Rođak. -Gdje mu je majka? 59 00:06:54,007 --> 00:06:55,746 Ima vodene kozice. 60 00:06:55,786 --> 00:06:57,184 Charlie. 61 00:06:59,312 --> 00:07:01,879 Pa, to je samo modrica. 62 00:07:02,569 --> 00:07:03,837 Ništa slomljeno. 63 00:07:07,264 --> 00:07:10,311 To je a saće. Volite li pčele? 64 00:07:10,351 --> 00:07:12,878 Hmm. 65 00:07:12,918 --> 00:07:14,786 Oni to rade svojim usta. 66 00:07:14,836 --> 00:07:18,393 Čovjek ga je napravio dlijetom i batićem. 67 00:07:18,443 --> 00:07:20,790 - Tko je to bio? - Moj otac. 68 00:07:21,829 --> 00:07:23,568 On je bio liječnik ovdje. 69 00:07:23,618 --> 00:07:27,354 -Gdje je on sada? - Otišao je. 70 00:07:31,140 --> 00:07:33,438 U vašem vrtu ima košnica. 71 00:07:35,915 --> 00:07:37,444 Želite li ih vidjeti? 72 00:07:39,182 --> 00:07:42,359 U redu. svratite u nedjelju i pokazat ću ti. 73 00:07:42,399 --> 00:07:43,837 Hvala. 74 00:07:57,653 --> 00:08:00,091 ne brini, Imam ga. Tako mi je žao. 75 00:08:00,141 --> 00:08:02,788 -Tu si. - Moraš popiti čaj. 76 00:08:02,828 --> 00:08:05,306 -Gdje si bio? -Odvela sam ga u slastičarnu, 77 00:08:05,356 --> 00:08:08,053 i košulja mu je postala ljepljiva, pa sam dobio još jedan. 78 00:08:08,093 --> 00:08:09,921 Što se dogodilo? 79 00:08:09,961 --> 00:08:12,269 - Spotaknuo sam se o kamen. -Oh. 80 00:08:12,309 --> 00:08:13,567 jesi li dobro 81 00:08:15,046 --> 00:08:17,054 Oh, hajde da te presvučemo. Hvala ti, Annie. 82 00:08:17,094 --> 00:08:19,611 -U redu. Želiš li da ostanem? -Uh, ne. 83 00:08:22,398 --> 00:08:24,177 Obucimo košulju. 84 00:08:32,219 --> 00:08:35,575 Moram biti oprezan ovo doba godine. Pazite da se ne roje. 85 00:08:37,743 --> 00:08:40,270 Ako kolonija postane prevelika, 86 00:08:40,310 --> 00:08:43,437 neke od pčela odlaze pronaći novi dom. 87 00:08:43,487 --> 00:08:45,096 Izgled. Ima meda. 88 00:08:45,136 --> 00:08:47,873 -Gdje idu? - Bilo gdje. 89 00:08:47,923 --> 00:08:49,961 Negdje tamno i toplo. 90 00:08:50,011 --> 00:08:53,787 - Našao sam ih u dimnjak jednom. - Pogledaj ovo. 91 00:08:53,837 --> 00:08:56,874 - Sviđaš joj se. - Ona je djevojka? 92 00:08:56,924 --> 00:08:59,531 Većina pčela ikada ćeš vidjeti su djevojke. 93 00:09:02,438 --> 00:09:06,184 Znaš moj otac je govorio trebao bi reći pčelama svoje tajne, 94 00:09:06,224 --> 00:09:07,963 onda ne odlete. 95 00:09:08,003 --> 00:09:10,440 Recite li pčelama svoje tajne? 96 00:09:10,480 --> 00:09:12,268 nekada sam. 97 00:09:12,308 --> 00:09:16,094 -Je li uspjelo? - Pa, još su ovdje. 98 00:09:16,134 --> 00:09:18,262 Možda se sjećaju. 99 00:09:23,097 --> 00:09:25,835 Zašto si otišao od kuće? 100 00:09:25,875 --> 00:09:29,871 - Otišao sam u internat. - Zašto si se onda vratio? 101 00:09:33,097 --> 00:09:37,263 Htio sam opet doći kući, a pčele će umrijeti bez mene. 102 00:09:38,702 --> 00:09:39,871 Ovdje. 103 00:09:41,479 --> 00:09:43,877 Možete skinuti što promatrate. 104 00:09:43,916 --> 00:09:47,483 Promjene vremena, gdje cvijeće najbolje raste, 105 00:09:47,523 --> 00:09:50,310 bilo što što bi moglo biti značajan. 106 00:09:50,350 --> 00:09:53,527 - To radiš? - Pa doktori moraju. 107 00:09:53,567 --> 00:09:55,874 Promatramo i slušamo. 108 00:09:56,923 --> 00:09:58,612 Ako dovoljno pažljivo slušaš, 109 00:09:58,662 --> 00:10:01,749 možete razumjeti ljude čak i kad ne govore. 110 00:10:01,788 --> 00:10:03,357 Isto je i sa pčelama. 111 00:10:26,444 --> 00:10:28,572 Moja mama je tužna. 112 00:10:31,698 --> 00:10:33,227 Ne znam što da radim. 113 00:10:41,349 --> 00:10:42,917 g. Weekes? 114 00:10:43,916 --> 00:10:46,094 gospođo Weekes? Najamnina kasni, 115 00:10:46,134 --> 00:10:47,652 i dalje. 116 00:10:58,531 --> 00:11:01,269 Gospođo Weekes, ovo vam je zadnji upozorenje. 117 00:11:38,092 --> 00:11:40,399 -Zašto ne izađeš na ples, mama? -Oh. 118 00:11:43,266 --> 00:11:45,005 Radije bih plesala s tobom. 119 00:12:03,176 --> 00:12:04,965 - Hajde, mama. -Nastavi. 120 00:12:30,349 --> 00:12:32,487 Ovo nije iz knjižnice, Charlie. 121 00:12:32,527 --> 00:12:34,835 Novi liječnik mi je dao a prisutan. 122 00:12:57,002 --> 00:12:58,531 Mogu li vam pomoći? 123 00:12:58,571 --> 00:13:00,529 Htio bih razgovarati s doktora, molim. 124 00:13:00,569 --> 00:13:03,656 I htio bih ga pitati zašto je pozivajući desetogodišnjaka u svoju kuću, 125 00:13:03,696 --> 00:13:06,782 i podmititi ga da se vrati s ovima. 126 00:13:08,091 --> 00:13:11,568 -Heidi? -Da, s Heidi. 127 00:13:11,618 --> 00:13:13,566 Mama! 128 00:13:13,616 --> 00:13:16,573 - Očekuješ li liječnik kući? -Zdravo, dr. Markham. 129 00:13:16,613 --> 00:13:18,001 Bok, Charlie. 130 00:13:19,789 --> 00:13:21,438 Oh. 131 00:13:21,478 --> 00:13:24,045 Charlie je želio vidjeti pčele. O mitu se nije razgovaralo. 132 00:13:24,095 --> 00:13:28,441 - Oh... Nisam mislio... - Rekla si da ti se sviđa Heidi, mama. 133 00:13:28,481 --> 00:13:30,529 Oh, znam. Film. 134 00:13:30,569 --> 00:13:32,786 -Shirley Temple? - Ples. 135 00:13:36,922 --> 00:13:40,219 - Oh, cipele mi se ne slažu. -Ne, nemaju. 136 00:13:47,182 --> 00:13:49,440 žao mi je ako je bio smetnja. 137 00:13:49,479 --> 00:13:50,698 Nije. 138 00:13:51,567 --> 00:13:52,826 Može doći bilo kada. 139 00:13:56,612 --> 00:13:59,050 On im govori tajne. 140 00:13:59,090 --> 00:14:01,617 Nikada nije držao stvari od mene. 141 00:14:05,913 --> 00:14:09,180 „Sakrij se od susjeda koliko hoćeš, 142 00:14:09,220 --> 00:14:12,876 ali sve što se dogodi moraš reći pčelama." 143 00:14:12,916 --> 00:14:15,963 Tako nešto. To je Kipling, zar ne? 144 00:14:16,003 --> 00:14:18,530 Mislio sam da je lokalac praznovjerje. 145 00:14:18,570 --> 00:14:22,267 Oh, ima ih dosta. 146 00:14:22,306 --> 00:14:25,224 Pčele zapravo počinju prepoznati glasove. 147 00:14:25,264 --> 00:14:27,391 I koraci ponekad. 148 00:14:27,441 --> 00:14:29,479 - Vibracije. -Ha. 149 00:14:31,827 --> 00:14:33,835 Žao mi je, nemam žlice. 150 00:14:33,875 --> 00:14:37,311 Moj otac je gotovo prodao na aukciji sve prije nego što je umro. 151 00:14:37,351 --> 00:14:40,089 Očekivao te je živjeti ovdje bez žlica? 152 00:14:40,139 --> 00:14:42,616 Očekivao je da ću prodati kuća. 153 00:14:42,656 --> 00:14:45,703 Vjerojatno bi bilo razumna stvar za učiniti. 154 00:14:45,743 --> 00:14:49,130 Ipak bi bio ponosan, ne, kad bi ti si preuzeo njegovu praksu? 155 00:14:50,438 --> 00:14:53,305 - Mislim da bi se iznenadio. -Da. 156 00:14:53,355 --> 00:14:56,742 Dunloth bi moglo potrajati navikavanje na gospođu doktoricu. 157 00:14:56,782 --> 00:14:58,790 Malo im je to moderno. 158 00:15:01,477 --> 00:15:03,305 Sviđa mi se to kod toga. 159 00:15:03,355 --> 00:15:07,051 Ovaj grad je oduvijek izgledao... izvan vremena za mene. 160 00:15:07,091 --> 00:15:12,046 Kao što bi Tam o' Shanter mogao sjediti autobusna stanica uz mlinare. 161 00:15:15,173 --> 00:15:16,922 Ne mogu reći da sam primijetio. 162 00:15:18,700 --> 00:15:22,356 - Ti nisi iz Dunlotha. -Ne, ja sam iz blizine Manchestera. 163 00:15:22,396 --> 00:15:27,701 Moj otac i Rob, to je Charlie's dad, didn't... see eye to eye. 164 00:15:27,741 --> 00:15:30,478 Dakle, kad sam saznao Imala sam Charlieja, 165 00:15:30,528 --> 00:15:32,046 preselili smo se kod Robovih ljudi. 166 00:15:35,353 --> 00:15:36,961 A onda se vratio u rat. 167 00:15:39,659 --> 00:15:41,477 Ostavio me je ovdje, s mojim drugačijim glasom 168 00:15:41,527 --> 00:15:45,043 i beba starija od mene brak. 169 00:15:45,093 --> 00:15:48,180 Kad se vratio, promijenio se, 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,308 kao da on zapravo nikada došao kući. 171 00:15:50,348 --> 00:15:53,914 Nitko nije razgovarao sa mnom osim Charlie. oprosti 172 00:16:01,916 --> 00:16:03,355 Ponekad se čini kao... 173 00:16:05,613 --> 00:16:07,571 ..Odvojen sam od svega. 174 00:16:08,530 --> 00:16:10,348 Čak i Charlie. 175 00:16:12,216 --> 00:16:13,834 Znate li taj osjećaj? 176 00:16:16,961 --> 00:16:19,788 Mama! Prepoznaju me! 177 00:16:32,356 --> 00:16:33,614 Nasmijala se. 178 00:16:36,312 --> 00:16:38,090 Jeste li to učinili? 179 00:16:40,438 --> 00:16:42,006 Pa, bolje da krenemo. 180 00:16:42,655 --> 00:16:44,044 Hvala. 181 00:16:46,481 --> 00:16:48,310 Nema na čemu. 182 00:16:50,218 --> 00:16:51,826 obojica. 183 00:16:59,918 --> 00:17:02,825 Znaš da uvijek možeš reci mi stvari. 184 00:17:04,833 --> 00:17:07,570 Ako obećaš da ćeš uvijek reci istinu, 185 00:17:07,610 --> 00:17:10,567 Obećavam da ću uvijek vjerujem ti. 186 00:17:11,786 --> 00:17:14,004 Hoćeš li mi uvijek reći istina? 187 00:17:15,133 --> 00:17:16,262 Da. 188 00:17:17,390 --> 00:17:18,609 Obećanje. 189 00:17:23,964 --> 00:17:25,872 Mogu li ponovno posjetiti pčele? 190 00:17:26,831 --> 00:17:28,130 Da. 191 00:17:28,919 --> 00:17:30,178 Da, možeš. 192 00:18:44,832 --> 00:18:46,651 Rob je prestao plaćati stanarinu. 193 00:18:47,700 --> 00:18:49,867 Znate gdje ga možete pronaći. 194 00:18:49,917 --> 00:18:52,565 Vi mislite otvorila bi mi vrata? 195 00:18:55,352 --> 00:18:58,219 Mogu li dobiti još nekoliko sati? Samo nekoliko? 196 00:18:58,259 --> 00:19:00,876 Imamo više djevojaka nego sati kakav je. 197 00:19:05,352 --> 00:19:08,998 O čemu je moj brat razmišljao vratiti divljeg poput tebe? 198 00:19:14,563 --> 00:19:17,829 Pauza je gotova. Sada natrag na posao. 199 00:19:34,702 --> 00:19:38,179 Ne previsoko. Vidio sam ospice mnogo gore. 200 00:19:38,219 --> 00:19:40,267 Provjerit ću ga za nekoliko dana. 201 00:19:41,615 --> 00:19:43,833 Dobro je da ga je imao u njegovoj dobi. 202 00:19:45,651 --> 00:19:47,919 Možda bi bilo bolje da tvoja mala djevojčica ipak se drži podalje. 203 00:19:49,437 --> 00:19:51,006 Idi, Connie. 204 00:19:52,914 --> 00:19:54,043 Sjećam te se. 205 00:19:56,520 --> 00:19:59,787 -Znaš li? -Da. Iz škole. 206 00:20:02,135 --> 00:20:04,912 Ne treba mi tvoj savjet kako da čuvam svoju kćer. 207 00:20:07,090 --> 00:20:08,219 Naravno. 208 00:20:29,827 --> 00:20:31,785 nemaš otići do njezine kuće. 209 00:20:31,825 --> 00:20:34,962 Mogao bi probati u pubu. Ili psi. 210 00:20:36,570 --> 00:20:39,527 Pojavit će se negdje. 211 00:20:39,567 --> 00:20:42,134 Mama je rekla da je to učinio rat pa ne može mirovati. 212 00:20:43,133 --> 00:20:44,262 oprosti 213 00:20:47,789 --> 00:20:50,007 Možete naći nekog drugog kad god želite. 214 00:20:50,047 --> 00:20:52,005 -Hmph. - Dovoljno si lijepa. 215 00:20:52,045 --> 00:20:55,042 Da. Muškarci ovdje vidim Roba deset koraka iza mene 216 00:20:55,091 --> 00:20:57,179 -even when he's off work ili u gradu. 217 00:20:57,999 --> 00:21:00,656 Je li to George? 218 00:21:00,696 --> 00:21:04,222 -Da. - Zar bi se stvarno trebao naći s njim ovdje? 219 00:21:04,262 --> 00:21:07,259 Ako pita, reci da sam bio s njom tebe. hajde 220 00:21:07,309 --> 00:21:10,826 -Hajde. -Nastavi. Budite oprezni. 221 00:21:25,781 --> 00:21:27,479 Zdravo. 222 00:21:27,519 --> 00:21:29,437 Charlie je rekao da će ih donijeti sljedeći put kad je posjetio. 223 00:21:29,477 --> 00:21:31,265 Oh, prolazio sam nakon posla, pa... 224 00:21:31,305 --> 00:21:35,041 -Iz mlina? - Oh, otišao sam dugim putem. 225 00:21:35,091 --> 00:21:36,650 -Moram... -Kako su pčele? 226 00:21:36,700 --> 00:21:39,217 Oh. Dobro su, hvala. 227 00:21:42,174 --> 00:21:43,523 Rob nas je napustio. 228 00:21:44,831 --> 00:21:46,959 To se događa postupno. ja... 229 00:21:50,086 --> 00:21:53,912 Moja plaća neće ni pokriti najam, i... 230 00:21:53,962 --> 00:21:58,997 ..Stalno mislim da bih trebao jednostavno uzmi Charlieja, spakiraj torbu i idi, ali... 231 00:21:59,047 --> 00:22:02,873 ..train fare past Stirling's izvan mene trenutno. 232 00:22:02,913 --> 00:22:06,130 -Trebate li novac? -Ne, ne, to nije... Ja, umm... 233 00:22:06,180 --> 00:22:09,047 Pisao sam ocu. On će pomoći. 234 00:22:09,087 --> 00:22:11,744 Samo sam ti... htjela reći. 235 00:22:14,871 --> 00:22:18,088 oprosti Možda sam te uhvatio u loše vrijeme. 236 00:22:19,087 --> 00:22:20,396 Hvala ti za knjige. 237 00:23:18,827 --> 00:23:20,735 Dakle, ovako ti kažeš zbogom sada? 238 00:23:29,216 --> 00:23:31,344 Posljednja tvoja stvar? 239 00:23:41,564 --> 00:23:43,562 Charlie se igrao s njim. 240 00:23:44,741 --> 00:23:46,699 To nije igračka. 241 00:23:47,388 --> 00:23:49,176 nedostaješ mu 242 00:23:49,216 --> 00:23:51,394 On je dobro. 243 00:24:17,828 --> 00:24:19,866 Sjećaš li se, Robbie? 244 00:24:40,085 --> 00:24:42,613 Ti si kao nitko ikada sam upoznao. 245 00:24:42,653 --> 00:24:44,481 Onda mi dostojno oprosti. 246 00:24:49,306 --> 00:24:51,214 Bit ćemo deložirani. 247 00:24:54,870 --> 00:24:57,308 Moraš naučiti paziti na sebe. 248 00:25:00,045 --> 00:25:02,213 I taj tvoj dječak. 249 00:25:02,263 --> 00:25:03,691 Ne, naše. 250 00:25:04,780 --> 00:25:06,309 -Nemoj pametovati. -Oh. 251 00:25:13,781 --> 00:25:15,869 - To je ono što uvijek radiš. 252 00:25:16,778 --> 00:25:18,387 Otežati stvari. 253 00:25:21,693 --> 00:25:23,522 -Robbie? 254 00:25:23,561 --> 00:25:27,697 -Robbie, mi smo tvoja obitelj. 255 00:25:42,303 --> 00:25:44,780 Dakle, kažete da ste imali tu bol otkad ti se sin rodio. 256 00:25:44,830 --> 00:25:46,958 -Da, tako je. -Prije koliko je to bilo? 257 00:25:46,998 --> 00:25:49,346 Thomas će u utorak napuniti deset godina. 258 00:25:51,174 --> 00:25:54,041 - Znaš da nije koštati više. -Da. 259 00:25:56,388 --> 00:25:58,736 Nisi me htio pitati otac o ovome. 260 00:26:06,089 --> 00:26:07,218 Sljedeći? 261 00:26:08,526 --> 00:26:10,734 Obećanje koje smo dali bilo je lijek za sve 262 00:26:10,784 --> 00:26:13,172 a sad punimo za recepte. 263 00:26:13,222 --> 00:26:16,258 Jean, ja sam odvjetnik. 264 00:26:16,308 --> 00:26:19,565 Naplaćujem ljudima samo da sjedim u svom uredu. 265 00:26:19,605 --> 00:26:25,389 Dakle, nastavila je ulaziti posao, djevojka s infekcijom grla? 266 00:26:25,439 --> 00:26:26,998 Imaju, te žene. 267 00:26:27,048 --> 00:26:29,915 Rade i šute 268 00:26:29,955 --> 00:26:31,783 i ne žale se. 269 00:26:33,521 --> 00:26:35,739 Mislim da bih mogao napraviti razlika tamo. 270 00:26:35,779 --> 00:26:38,656 Mmm. Imate li kakvu pomoć za sebe? 271 00:26:38,696 --> 00:26:42,212 Ne. Mislim da bi bilo čudno imati stranca u kući. 272 00:26:42,262 --> 00:26:45,829 -Brinem se da će naučiti tvoje tajne? 273 00:26:46,518 --> 00:26:48,346 Što je s tobom? 274 00:26:48,386 --> 00:26:50,134 Sarina sestra je pomagala. ona... 275 00:26:55,129 --> 00:26:56,828 Izgleda baš kao Sarah. 276 00:26:58,956 --> 00:27:03,481 Poslije mame, moj otac nikad kupila sapun koji je ikada više koristila. 277 00:27:05,299 --> 00:27:07,437 Blesavi stari ja. 278 00:27:09,865 --> 00:27:12,132 Žao mi je što nisam bio ovdje za sprovod. 279 00:27:16,128 --> 00:27:19,475 -Mi... Nemamo biti sam. -Jime. 280 00:27:20,694 --> 00:27:23,781 Mogli bismo sjesti zajedno i... 281 00:27:23,831 --> 00:27:27,437 ..žaliti se na stanje Britanska politika dok jedan od nas ne umre. 282 00:27:29,785 --> 00:27:31,952 Mislim da bismo bili sretni. 283 00:27:32,002 --> 00:27:33,431 Mi bismo. 284 00:27:35,389 --> 00:27:36,827 Hoćeš li razmisliti o tome? 285 00:27:59,345 --> 00:28:02,392 Charlie, idem. Vaš sendvič je sa strane. 286 00:29:01,432 --> 00:29:03,390 - Annie! 287 00:29:03,430 --> 00:29:05,089 Moje škare. Moje škare! 288 00:29:05,129 --> 00:29:07,256 Izvadi to. Budite oprezni! 289 00:29:08,655 --> 00:29:10,823 Vadi to van! 290 00:29:10,873 --> 00:29:13,041 -Što se događa? 291 00:29:13,091 --> 00:29:15,218 S puta. 292 00:29:16,038 --> 00:29:17,177 Uništena. 293 00:29:17,216 --> 00:29:19,524 Proklete žene! 294 00:29:19,564 --> 00:29:22,611 Lydia, znaš kakav je u poslijepodnevnim satima. 295 00:29:22,651 --> 00:29:24,959 smiri se Samo razgovaraj s njim. 296 00:29:24,999 --> 00:29:27,176 Oh! Mlinovi za bušenje. 297 00:29:27,216 --> 00:29:30,523 -Mrzim ih. - Znam, ali... 298 00:29:30,563 --> 00:29:31,742 Annie! 299 00:29:31,782 --> 00:29:33,001 -Što? - Vrati se ovamo odmah. 300 00:30:17,516 --> 00:30:19,434 huh 301 00:30:29,304 --> 00:30:30,693 Jebi ga. 302 00:30:37,735 --> 00:30:40,473 Pozdrav, gospođo Bewick. Žao mi je, prošlo je nekoliko dana... 303 00:30:42,171 --> 00:30:44,299 To je Connie, ona... 304 00:30:46,607 --> 00:30:50,393 Pokušao sam je držati podalje. Imamo samo jednu sobu. 305 00:31:07,476 --> 00:31:08,784 Mama? 306 00:31:14,429 --> 00:31:15,567 Mama! 307 00:31:26,347 --> 00:31:28,564 ♪ Kad je otišao 308 00:31:30,602 --> 00:31:33,170 ♪ Ušao je blues i upoznao me ♪ 309 00:31:34,778 --> 00:31:38,085 ♪ Ako se kloni 310 00:31:38,125 --> 00:31:40,522 ♪ Old rockin' chair dobit će me ♪ 311 00:31:42,131 --> 00:31:44,388 ♪ Sve što radim je molitva 312 00:31:46,257 --> 00:31:48,824 ♪ Gospodin iznad će mi dopustiti 313 00:31:50,083 --> 00:31:53,689 ♪ Prošećite još jednom na suncu 314 00:31:56,696 --> 00:31:58,824 ♪ Ne mogu dalje 315 00:32:01,391 --> 00:32:04,558 ♪ Sve što imam je nestalo 316 00:32:05,697 --> 00:32:08,694 ♪ Olujno vrijeme 317 00:32:08,734 --> 00:32:11,741 -♪ Budući da smo moj čovjek i ja... 318 00:32:12,950 --> 00:32:14,478 ♪ Nismo zajedno 319 00:32:16,916 --> 00:32:18,524 ♪ Kiša nastavlja... 320 00:32:33,219 --> 00:32:35,297 ♪ Olujno vrijeme 321 00:32:37,385 --> 00:32:41,041 ♪ Budući da moj muškarac i ja nismo zajedno... ♪ 322 00:32:41,081 --> 00:32:42,480 oi! 323 00:32:47,565 --> 00:32:48,654 Charlie. 324 00:32:50,912 --> 00:32:52,130 Oprostite. 325 00:32:53,559 --> 00:32:54,868 Charlie! 326 00:32:54,908 --> 00:32:57,865 Charlie, čekaj. Što to radiš? 327 00:32:57,915 --> 00:32:59,952 tražio sam te. 328 00:33:00,002 --> 00:33:02,350 Ne možete trčati okolo takve ulice. 329 00:33:02,390 --> 00:33:04,558 Što si radio? - Ništa. 330 00:33:04,608 --> 00:33:06,256 To nije istina. 331 00:33:09,823 --> 00:33:11,471 jesi li dobro 332 00:33:11,521 --> 00:33:12,869 Mogu li te odvesti kući? 333 00:33:28,214 --> 00:33:30,871 Dobio sam otkaz. 334 00:33:30,911 --> 00:33:33,649 Pa sam popio piće. 335 00:33:33,689 --> 00:33:35,866 Plesala s muškarcem čije ime nisam pitao. 336 00:33:38,604 --> 00:33:40,172 Sigurno misliš da sam grozna. 337 00:33:41,471 --> 00:33:43,828 ja ne 338 00:33:43,868 --> 00:33:46,646 - Neki dan si bio tako hladno. - Žao mi je. 339 00:33:46,695 --> 00:33:48,913 - Mislio sam da smo... - Ništa nisi napravio. 340 00:33:58,174 --> 00:34:00,132 Što nije u redu? 341 00:34:05,257 --> 00:34:07,345 Danas je umrla djevojčica. 342 00:34:08,044 --> 00:34:09,213 Oh. 343 00:34:10,871 --> 00:34:12,559 Da sam posjetio ranije, 344 00:34:13,738 --> 00:34:16,735 da me je... nazvala... 345 00:34:20,042 --> 00:34:22,170 Samo sam trebao otići. 346 00:34:41,470 --> 00:34:42,609 hajde 347 00:34:49,302 --> 00:34:50,651 Mama! 348 00:34:50,691 --> 00:34:52,689 Što sada? 349 00:34:53,348 --> 00:34:55,696 Oh, Bože. 350 00:34:59,912 --> 00:35:02,210 Istjerani smo. 351 00:35:31,260 --> 00:35:34,167 Posljednja domaćica otišao odmah nakon što je moj otac umro. 352 00:35:35,386 --> 00:35:37,474 I... jedemo li s tobom? 353 00:35:37,514 --> 00:35:39,342 Oh. 354 00:35:39,392 --> 00:35:41,001 Naravno. 355 00:35:51,170 --> 00:35:53,648 Dakle, ovo bi mogla biti tvoja soba. 356 00:35:55,256 --> 00:35:58,213 Oprostite, malo je... 357 00:35:58,253 --> 00:36:00,821 Nitko nije spavao ovdje za 20-ak godina. 358 00:36:05,386 --> 00:36:08,343 - Gdje si? - Samo dolje. 359 00:36:08,383 --> 00:36:10,131 Mislio sam staviti Charlieja ovdje. 360 00:36:16,385 --> 00:36:21,170 Ovo je bio moj krevet. to vjerojatno neće preživjeti da ga zaskoče. 361 00:36:21,210 --> 00:36:23,738 Činim li se kao vrsta osoba koja bi mogla skočiti na krevet? 362 00:36:27,734 --> 00:36:29,522 -Malo. 363 00:36:38,433 --> 00:36:41,130 Pčele imaju pet očiju i jedan pljuvačak kosti. 364 00:36:41,170 --> 00:36:43,997 I na stražnjoj strani njihove trbuh je žalac. 365 00:36:45,086 --> 00:36:47,124 Za razliku od ostalih pčela, 366 00:36:47,174 --> 00:36:50,521 pčela matica ne umire kad ona ubode 367 00:36:50,561 --> 00:36:52,559 and her body is twice as large, 368 00:36:53,607 --> 00:36:55,775 njen život 30 puta duži. 369 00:37:03,088 --> 00:37:04,776 Uf! 370 00:37:04,826 --> 00:37:06,604 Kraljica ne vlada košnica. 371 00:37:06,644 --> 00:37:09,262 Nitko ne zna. 372 00:37:09,302 --> 00:37:11,819 Sve je odlučeno u harmoniji, 373 00:37:11,869 --> 00:37:16,255 osim što ne koriste riječi. Oni plešu. 374 00:37:16,305 --> 00:37:19,731 Ako obratite pozornost, jesu talking to us all the time. 375 00:37:20,391 --> 00:37:21,819 Sljedeći. 376 00:37:23,957 --> 00:37:26,385 Molim vas sjednite. 377 00:37:26,434 --> 00:37:29,821 Dr. Markham kaže da ako a pčelar se brine da se košnica želi rojiti, 378 00:37:29,861 --> 00:37:33,827 mogu smiriti pčele tako što tapkanje i pčele će odgovoriti zujanjem. 379 00:37:59,212 --> 00:38:03,557 Bez pčela bi ih bilo bez cvijeća i bez voća, 380 00:38:03,607 --> 00:38:08,822 i sve što bismo imali su ogromna polja trave. 381 00:38:08,862 --> 00:38:14,256 Dr. Markham kaže kad sve medonosne pčele umiru, doći će kraj svijeta. 382 00:38:21,469 --> 00:38:23,557 Odleti do ljubičastog cvijeta. 383 00:38:46,434 --> 00:38:50,600 -Dr. Markhame, pleši s nama. -Ne, ne. Ne. 384 00:38:50,650 --> 00:38:52,778 hajde 385 00:39:00,390 --> 00:39:02,867 Hajde, pomakni noge. 386 00:39:02,907 --> 00:39:04,696 Charlie. 387 00:39:04,736 --> 00:39:06,694 U redu je kako to radiš. 388 00:39:07,952 --> 00:39:09,781 Možda puno... 389 00:39:22,428 --> 00:39:24,865 I natrag. 390 00:39:24,905 --> 00:39:26,773 I natrag. 391 00:39:26,823 --> 00:39:27,912 Da. 392 00:39:30,390 --> 00:39:32,558 Nazad. Da. 393 00:39:33,217 --> 00:39:34,516 Tek tako. 394 00:39:37,083 --> 00:39:39,561 bicikl? 395 00:39:39,601 --> 00:39:40,779 -Oh. 396 00:39:49,561 --> 00:39:51,778 nisi? 397 00:39:51,818 --> 00:39:54,126 Gospodin Wells je namjeravao baciti to daleko. 398 00:39:55,035 --> 00:39:57,043 Trebalo je samo malo ulja. 399 00:39:57,083 --> 00:39:58,432 ne mogu... 400 00:39:59,730 --> 00:40:01,519 hvala vam 401 00:40:03,776 --> 00:40:04,905 Hvala. 402 00:40:18,082 --> 00:40:22,258 Izlazio sam svaki put Subota, čak i nakon Charlieja. 403 00:40:22,298 --> 00:40:25,604 Plesala bih dok mi se cipele ne bi istrošile van. 404 00:40:25,644 --> 00:40:27,432 A onda bih plesala bosa. 405 00:40:28,471 --> 00:40:30,389 Kako uspijevate biti tako... 406 00:40:31,388 --> 00:40:33,297 ...sebe? 407 00:40:35,295 --> 00:40:36,563 jesam li 408 00:40:37,472 --> 00:40:39,600 Ne možete si pomoći. 409 00:40:40,909 --> 00:40:42,347 Mama! 410 00:40:43,866 --> 00:40:45,514 Uh-oh. 411 00:40:45,564 --> 00:40:48,651 Charlie. Charlie, samo ćemo morati ostaviti. 412 00:40:51,948 --> 00:40:53,296 Oh... 413 00:40:56,863 --> 00:40:58,431 sta to radis 414 00:41:02,168 --> 00:41:05,254 Jean, budi oprezan. 415 00:41:05,294 --> 00:41:06,913 Hladno je. 416 00:41:12,257 --> 00:41:14,295 Dr. Markham! 417 00:41:31,738 --> 00:41:32,867 Jupi! 418 00:41:50,689 --> 00:41:52,477 Mora da se smrzavaš. 419 00:41:59,040 --> 00:42:00,339 Hvala, Lydia. 420 00:42:01,428 --> 00:42:02,817 Donijet ću ti malo čaja. 421 00:42:07,512 --> 00:42:09,080 Što kažeš, Charlie? 422 00:42:09,120 --> 00:42:11,648 -Hvala. - Nema na čemu. 423 00:42:12,737 --> 00:42:14,824 Hvala. 424 00:42:35,164 --> 00:42:37,911 imaš li muža 425 00:42:37,951 --> 00:42:40,209 Znaš da ne zna, Charlie. 426 00:42:51,208 --> 00:42:53,296 To je skandalozno što vraćaju na police. 427 00:42:54,694 --> 00:42:56,772 Dr. Markham te je dao na ribanje podovi. 428 00:42:56,822 --> 00:42:58,431 I'm busy, Pam. 429 00:42:58,471 --> 00:43:00,868 Pažljivo ostati ugledan, 430 00:43:00,908 --> 00:43:03,865 ili će Robert imati što reći gdje mu je sin. 431 00:43:03,905 --> 00:43:05,863 Dr. Markham nam je dao dom. 432 00:43:05,903 --> 00:43:08,650 - Tvoj brat nas je sredio izbačen. - Znaš li što je ona? ona je... 433 00:43:12,257 --> 00:43:13,386 Krivo je izmišljena. 434 00:43:15,384 --> 00:43:17,821 Kružile su glasine o incident. 435 00:43:18,860 --> 00:43:20,908 S drugom djevojkom. 436 00:43:22,386 --> 00:43:24,954 Čekaj, što da...? 437 00:43:24,994 --> 00:43:26,343 Pam, što ti...? 438 00:43:35,294 --> 00:43:37,301 Brz! Brz! U rupi! 439 00:43:37,341 --> 00:43:39,429 Dolazi bombaš! 440 00:43:39,469 --> 00:43:41,208 Bang, bang, bang, bang! 441 00:43:42,556 --> 00:43:43,905 Boom! 442 00:43:44,824 --> 00:43:46,862 Što je to? 443 00:43:46,912 --> 00:43:48,171 Što je to? 444 00:43:48,211 --> 00:43:50,129 ne znam 445 00:43:50,169 --> 00:43:51,867 Pa, u svakom slučaju, možete ga imati. 446 00:43:51,907 --> 00:43:54,994 - Ne, neću ga imati. -Da. 447 00:43:55,034 --> 00:43:58,520 Ne, neću ga imati. Ne znam ni gdje je to bilo. 448 00:43:58,560 --> 00:44:00,039 Pitam se što je to. 449 00:44:00,558 --> 00:44:02,426 ooh 450 00:44:02,476 --> 00:44:04,254 Je li...? 451 00:44:04,294 --> 00:44:07,301 -Ooh! 452 00:44:07,341 --> 00:44:11,038 Moja mama je rekla dragi dolaze ovamo da se ljube. 453 00:44:12,946 --> 00:44:15,383 Kao i dr. Markham najbolja prijateljica tvoje mame? 454 00:44:15,433 --> 00:44:17,991 Ne. Dr. Markham je moj prijatelj. 455 00:44:18,041 --> 00:44:20,039 Ima li kadu u njezina kuća? 456 00:44:20,078 --> 00:44:22,206 Da. Velika je. 457 00:44:22,256 --> 00:44:23,995 Čak je i pričvršćen za pod. 458 00:44:24,034 --> 00:44:27,641 Moja mama je rekla da je prljava lezbejka kad je bila mlada. 459 00:44:30,778 --> 00:44:32,256 hajde 460 00:44:40,598 --> 00:44:42,736 Otići. 461 00:44:44,514 --> 00:44:45,992 oi! 462 00:44:47,950 --> 00:44:49,209 Oi, oi, siđi. 463 00:44:49,259 --> 00:44:51,867 Oh, oh, oh! Skidaj se! 464 00:44:51,906 --> 00:44:55,473 Oh, na moj je račun! Skidaj to s mene! Jean, skini to s mene. 465 00:44:55,513 --> 00:44:57,821 - Skini to s mene. -Ostani miran. 466 00:44:57,860 --> 00:44:59,779 -Ostani miran. 467 00:44:59,819 --> 00:45:01,906 Ššš Ššš... 468 00:45:17,820 --> 00:45:18,909 br. 469 00:45:20,128 --> 00:45:22,256 Ne smijemo. 470 00:45:27,601 --> 00:45:29,858 Što si učinio pčele? 471 00:45:29,908 --> 00:45:31,467 Ne, ništa. Ja, umm... ja... 472 00:47:29,518 --> 00:47:32,385 Nosit ću sestrinu haljinu ali uzeti u. Manji sam u struku. 473 00:47:45,252 --> 00:47:48,039 Tri kata visoka i slatka kao kad smo bili mali. 474 00:47:48,079 --> 00:47:50,647 - Mama je možda skriva obroci šećera. - Kasniš. 475 00:47:50,687 --> 00:47:53,953 Sada imamo 25 unci. On je dat će nam i pravo mjesto za život uskoro. 476 00:47:53,993 --> 00:47:56,511 Nismo odredili datum za vjenčanje je već, zar ne, Robbie? 477 00:47:56,561 --> 00:47:58,818 Želi sve jučer, ovaj. 478 00:47:59,688 --> 00:48:01,815 Tko te izdao, Pam? 479 00:48:01,865 --> 00:48:04,033 Tvoji roditelji su bili mrtvi, zar nisu? 480 00:48:05,991 --> 00:48:08,039 Tako je, da. 481 00:48:09,558 --> 00:48:11,945 Dobar si posao doveo ovaj gore. 482 00:48:11,995 --> 00:48:13,733 Da, jest. 483 00:48:13,773 --> 00:48:15,122 Uspjeli smo. 484 00:48:20,816 --> 00:48:22,904 Vidjela sam Lidiju u gradu. 485 00:48:23,773 --> 00:48:24,862 Sada ima posao. 486 00:48:24,902 --> 00:48:26,860 Čarobnica onoj liječnici. 487 00:48:26,910 --> 00:48:28,299 Domaćin. 488 00:48:29,558 --> 00:48:30,866 Respektabilan. 489 00:48:33,254 --> 00:48:35,122 Dobro je izgledala. 490 00:48:35,162 --> 00:48:38,688 I Charlieju se to sviđa. On se brine za pčele. 491 00:48:38,728 --> 00:48:42,035 Ne bi me iznenadilo da jest ima i nekoga da pazi na nju. 492 00:49:06,211 --> 00:49:08,039 - Lidija! 493 00:49:21,555 --> 00:49:22,864 lijepo je 494 00:49:22,904 --> 00:49:24,602 Što radiš ovdje? 495 00:49:24,642 --> 00:49:27,040 Posao je jedina nova stvar koju imate dobio? 496 00:49:31,256 --> 00:49:34,342 - Mislim da je bolje da odeš kući. -Onda imaš nekoga? 497 00:49:35,991 --> 00:49:38,558 - Je li ti stalo? - Naravno da želim. 498 00:49:39,907 --> 00:49:41,465 Charlie je moj sin. 499 00:49:41,515 --> 00:49:43,993 Treba da ga naučim kako biti muškarac. 500 00:49:49,647 --> 00:49:51,775 Možda ćeš i mene trebati. 501 00:49:52,814 --> 00:49:54,602 Što s njom? 502 00:49:55,291 --> 00:49:56,770 Ona nije ti. 503 00:50:02,514 --> 00:50:04,162 Zar me ne želiš natrag? 504 00:50:05,991 --> 00:50:07,779 Nikad nisam htio ti da ideš. 505 00:50:13,553 --> 00:50:14,732 br. 506 00:50:22,604 --> 00:50:24,082 Mogu uzeti Charlieja... 507 00:50:24,952 --> 00:50:27,079 ..kad god poželim. 508 00:51:02,384 --> 00:51:03,553 imaš li nekoga 509 00:51:05,031 --> 00:51:06,170 uh... 510 00:51:08,817 --> 00:51:10,126 imam tebe. 511 00:51:17,858 --> 00:51:18,947 Noć-noć. 512 00:51:20,945 --> 00:51:22,643 Mirno spavaj. 513 00:54:54,820 --> 00:54:56,598 mmm... 514 00:54:56,638 --> 00:54:58,726 Govoriš u snu. 515 00:54:59,685 --> 00:55:01,603 jesam li 516 00:55:01,643 --> 00:55:02,992 - Hm. -Što sam rekao? 517 00:55:06,428 --> 00:55:07,907 Ne znam što bih trebao reći. 518 00:55:09,385 --> 00:55:10,514 Što? 519 00:55:11,513 --> 00:55:13,991 Naveli ste vrste penicilina. 520 00:55:15,250 --> 00:55:18,726 Imam samo jako dosadne tajne. 521 00:55:18,776 --> 00:55:20,334 To nije istina. 522 00:55:36,508 --> 00:55:38,296 Did you always know? 523 00:55:44,900 --> 00:55:47,038 Volio sam nekoga. 524 00:55:49,076 --> 00:55:50,204 Ruža. 525 00:55:52,073 --> 00:55:54,470 Pretpostavljam da ih nisam imao riječi. 526 00:55:56,468 --> 00:55:58,376 Ali tako je bilo. 527 00:55:59,815 --> 00:56:01,643 Hodali smo do tog jezera. 528 00:56:08,206 --> 00:56:11,513 Bilo je nekih... dječaka. 529 00:56:24,470 --> 00:56:26,638 Rose je bila teško ozlijeđena. 530 00:56:33,990 --> 00:56:35,599 Nakon toga... 531 00:56:36,947 --> 00:56:38,945 ...moj otac je to osjetio Nisam mogao ostati. 532 00:56:40,464 --> 00:56:43,641 Rekao je ovaj grad bio premalen za tajne. 533 00:56:46,208 --> 00:56:48,296 Pa sam otišao. 534 00:56:50,863 --> 00:56:53,990 Nikad se nigdje nisam dugo zadržao dovoljno da me ljudi upoznaju. 535 00:56:58,815 --> 00:57:01,812 Ali tajne pronalaze izlaz i u velikim gradovima. 536 00:57:03,681 --> 00:57:05,469 Onda je moj otac umro. 537 00:57:06,298 --> 00:57:07,906 I tu je bila njegova kuća. 538 00:57:09,645 --> 00:57:13,031 I ovdje im je trebao liječnik. 539 00:57:13,081 --> 00:57:16,298 I pretpostavljam da sam htio prestati trčanje. 540 00:57:19,115 --> 00:57:21,253 Ovaj put učiniti nešto dobro ovdje. 541 00:57:46,028 --> 00:57:47,427 Oh! 542 00:57:48,985 --> 00:57:50,463 Sranje! 543 00:58:07,906 --> 00:58:09,994 Prepoznaje te. 544 00:58:10,034 --> 00:58:12,511 Kako bi te pčela mogla prepoznati? 545 00:58:13,161 --> 00:58:15,289 Ne to, ona. 546 00:58:17,726 --> 00:58:19,994 -Da li se žene ikada ljube? -Ha. 547 00:58:22,941 --> 00:58:24,080 Ššš 548 00:58:46,377 --> 00:58:48,515 Charlie? 549 00:58:53,950 --> 00:58:56,207 - Je li Charlie prošao? - Ne, nisam ga vidio. 550 00:58:56,247 --> 00:58:58,425 -Oprosti zbog toga. - Vjerojatno se samo igra. 551 00:58:58,465 --> 00:59:01,512 Samo želim znati gdje je. oprosti 552 00:59:02,031 --> 00:59:03,210 Hmph. 553 00:59:06,117 --> 00:59:07,246 Lydia? 554 00:59:09,114 --> 00:59:11,732 Charlie! tu si 555 00:59:11,772 --> 00:59:14,899 Nisi se vratio po svoje večera. Sigurno umirete od gladi. 556 00:59:14,949 --> 00:59:16,377 jesi dobro 557 00:59:17,856 --> 00:59:20,643 jesi li dobro Što nije u redu? 558 00:59:22,291 --> 00:59:25,158 Nisi opet bio u otpadu, imaš li 559 00:59:28,245 --> 00:59:30,333 George ju je dodirnuo... 560 00:59:31,901 --> 00:59:33,160 ...tamo dolje. 561 00:59:35,428 --> 00:59:37,816 Zašto bi to htjela učiniti to? 562 00:59:46,247 --> 00:59:48,425 - Oprosti, Jim. Hvala. - U redu. 563 00:59:49,034 --> 00:59:50,683 Hvala. 564 00:59:51,901 --> 00:59:54,079 U redu. Izvoli. 565 00:59:59,204 --> 01:00:02,730 - Eto ga. -Hvala. 566 01:00:05,598 --> 01:00:07,905 I eto ti. 567 01:00:07,945 --> 01:00:09,643 Hvala. 568 01:01:07,595 --> 01:01:11,252 Oh, ne, ljubavi moja, Ne mogu plesati kao ti. 569 01:01:13,599 --> 01:01:15,637 - Ne! 570 01:01:22,071 --> 01:01:24,248 Uh, ja, umm, bolje da raščistim. 571 01:01:37,465 --> 01:01:40,772 trebao bih uzeti Meg kući. 572 01:01:42,470 --> 01:01:46,296 mi smo... Jako smo se zbližili. 573 01:01:49,203 --> 01:01:51,861 To je mali grad, Jean. 574 01:01:51,901 --> 01:01:53,989 Nitko ništa ne zna. 575 01:01:54,029 --> 01:01:56,556 - Muž ju je ostavio. - On je još uvijek njezin muž. 576 01:01:56,596 --> 01:02:00,862 Zakon je u potpunosti na njegovoj strani. Mogao bi odvesti Charlieja. 577 01:02:00,902 --> 01:02:03,419 Zna li Lydia to? 578 01:02:03,469 --> 01:02:04,898 Što Charlie zna? 579 01:02:05,986 --> 01:02:08,114 -Ništa. - To je dobro. 580 01:02:12,730 --> 01:02:16,246 Eto... Bilo je vrijeme... 581 01:02:16,296 --> 01:02:18,854 ..kad bih dao bilo što da me pogledaš 582 01:02:18,903 --> 01:02:20,592 način na koji si je gledao. 583 01:02:24,378 --> 01:02:25,896 Zar ne bi bilo lakše? 584 01:02:29,113 --> 01:02:30,592 žao mi je 585 01:02:32,250 --> 01:02:34,118 Vidjet ćemo tebe i Meg opet uskoro? 586 01:02:35,467 --> 01:02:36,815 Da, da. 587 01:02:39,553 --> 01:02:40,941 Naravno. 588 01:02:42,899 --> 01:02:45,157 Ovo je neodgovorno, Jean. 589 01:02:56,246 --> 01:02:58,853 Meg čvrsto spava. 590 01:02:58,903 --> 01:03:00,861 Odvest ću je kući. Ali hvala ti. 591 01:03:00,901 --> 01:03:03,289 - Hvala. - Sami ćemo se ispratiti. 592 01:03:03,339 --> 01:03:04,767 Zbogom. 593 01:03:17,115 --> 01:03:20,162 Bit će sve u redu. obećajem. 594 01:03:55,856 --> 01:03:58,164 Oh. Ne možeš spavati? 595 01:04:02,939 --> 01:04:04,687 Hoće li me netko odvesti? 596 01:04:06,725 --> 01:04:08,244 Zašto bi to mislio? 597 01:04:10,861 --> 01:04:12,639 Charlie, zašto bi mislio to? 598 01:04:18,553 --> 01:04:20,072 ne znam 599 01:04:27,035 --> 01:04:28,293 Noć. 600 01:05:03,378 --> 01:05:05,596 Imamo toliko vremena da odlučimo. 601 01:05:08,773 --> 01:05:12,029 - Pa zašto mi nisi rekao ranije? -Ne znam. 602 01:05:12,069 --> 01:05:14,117 Nisam znao za to. 603 01:05:34,986 --> 01:05:38,982 -Sramotno. I s doktorom. -Znam. 604 01:05:42,729 --> 01:05:44,507 - Oh, mama. -Charlie. 605 01:05:46,295 --> 01:05:49,941 -Jesi li nešto rekao? -O čemu? 606 01:05:51,640 --> 01:05:53,028 Molim te, nemoj mi lagati. 607 01:05:54,157 --> 01:05:55,556 ne lažem. 608 01:05:57,504 --> 01:05:59,991 Upamti, obećao sam da uvijek govori istinu. 609 01:06:00,031 --> 01:06:03,078 Da, znam. oprosti 610 01:06:09,771 --> 01:06:11,899 U redu, Charlie. 611 01:06:11,939 --> 01:06:14,547 Dobro! Što, bez maženja? 612 01:06:14,596 --> 01:06:16,205 dođi ovamo 613 01:06:16,245 --> 01:06:18,852 -Bok. 614 01:06:18,902 --> 01:06:20,940 - kako si -Dobro sam. 615 01:06:20,990 --> 01:06:22,858 -Ovo je tako lijepo. -Znam. 616 01:06:22,898 --> 01:06:23,947 Vau. 617 01:06:23,987 --> 01:06:25,426 -Uđi. -Hvala. 618 01:06:27,164 --> 01:06:29,771 Cijeli dan sam na nogama. 619 01:06:31,460 --> 01:06:34,636 George kaže da trebam da se brinem za sebe. 620 01:06:34,686 --> 01:06:37,374 -Oh. - Zapošljava se u hotelu. 621 01:06:37,424 --> 01:06:38,852 -Oh. -Hm-hmm. 622 01:06:44,766 --> 01:06:46,554 Nećete požurivati ​​stvari, zar ne? 623 01:06:46,594 --> 01:06:48,203 pa... 624 01:06:49,771 --> 01:06:51,330 Hm... 625 01:06:54,077 --> 01:06:55,465 Hm-hmm. 626 01:06:56,554 --> 01:06:57,683 Da. 627 01:06:58,812 --> 01:07:00,770 Oh. 628 01:07:00,810 --> 01:07:02,638 -Shvaćam. -Da. Bit ćemo dobro. 629 01:07:05,425 --> 01:07:06,854 Vi to ipak ne znate. 630 01:07:08,113 --> 01:07:09,251 Nisam. 631 01:07:11,070 --> 01:07:12,338 Ja znam. 632 01:07:17,423 --> 01:07:22,378 Zbog njega se osjećam kao da mogu imati kakav god život želim. 633 01:07:24,896 --> 01:07:27,983 Znate na što mislim? 634 01:07:28,033 --> 01:07:31,509 - Hm. - Znaš, zar ne? 635 01:07:31,549 --> 01:07:32,858 Hmm. 636 01:07:34,816 --> 01:07:35,985 Da. 637 01:07:37,163 --> 01:07:38,592 Da, znam. 638 01:08:28,941 --> 01:08:30,809 -Mama? - Charlie. 639 01:08:32,897 --> 01:08:34,246 Charlie? 640 01:08:36,424 --> 01:08:38,202 Charlie. 641 01:08:38,242 --> 01:08:40,769 Ljubavi, jesi li vidjela nešto upravo tada? Hoćemo li razgovarati o tome? 642 01:08:40,809 --> 01:08:42,508 Prestani pričati. 643 01:08:42,548 --> 01:08:45,205 -Charlie, molim te. - Prestani! 644 01:08:45,245 --> 01:08:47,163 - Hajdemo... -Prestani! 645 01:08:47,203 --> 01:08:50,200 Obećao si mi reći istina! 646 01:08:50,250 --> 01:08:53,816 Uvijek čuvaš tajne i izostavi me! 647 01:08:54,685 --> 01:08:56,334 Vi ste prljavi lezbejci! 648 01:09:25,554 --> 01:09:27,033 I don't know what to tell him. 649 01:09:28,851 --> 01:09:30,380 Tako mi je žao. 650 01:09:30,899 --> 01:09:32,338 ja... 651 01:09:34,895 --> 01:09:36,633 Kako da objasnimo? 652 01:09:37,942 --> 01:09:41,898 Mora razumjeti da mora šutjeti. 653 01:09:41,938 --> 01:09:44,286 Jesi li zbog toga zabrinut? o? 654 01:09:44,336 --> 01:09:47,632 - Ako ikome kaže... -Sljedeći tjedan kreće u školu. 655 01:09:47,682 --> 01:09:49,900 Ne možeš napraviti desetogodišnjaka čuvati tajnu. 656 01:09:49,940 --> 01:09:51,858 Što ćemo onda učiniti? 657 01:10:00,160 --> 01:10:02,377 Želim ovo. 658 01:10:02,417 --> 01:10:06,593 Zapamti to... u sljedećih nekoliko dana i tjedana. 659 01:10:09,161 --> 01:10:11,418 Potrudi se to zapamtiti. 660 01:11:29,110 --> 01:11:31,248 Je li tata ovdje? 661 01:11:34,115 --> 01:11:35,724 Dođi gore. 662 01:11:36,902 --> 01:11:38,241 hajde 663 01:11:46,633 --> 01:11:49,110 - Charlie? 664 01:11:49,160 --> 01:11:51,288 Nije u kući. 665 01:11:52,377 --> 01:11:53,466 Njegov bicikl je nestao. 666 01:11:54,415 --> 01:11:56,203 -Možemo li...? -Da. 667 01:11:59,679 --> 01:12:02,896 Mama i dr. Markham poljubac u usta. 668 01:12:06,293 --> 01:12:07,721 Vidio sam ih. 669 01:12:09,719 --> 01:12:11,677 Po cijelom tijelu se ljube. 670 01:12:13,156 --> 01:12:14,205 Što? 671 01:12:16,552 --> 01:12:18,680 Dodirnula ju je. 672 01:12:19,809 --> 01:12:21,248 -Tamo dolje. -O, Isuse! 673 01:12:21,288 --> 01:12:23,076 -Rob... - Kriste! 674 01:12:29,639 --> 01:12:31,767 Vidio si ovo, Charlie? 675 01:12:32,806 --> 01:12:34,764 Hoće li me odvesti? 676 01:12:34,814 --> 01:12:36,462 Što? 677 01:12:37,461 --> 01:12:39,330 Hoće li me odvesti? 678 01:12:41,937 --> 01:12:43,076 br. 679 01:12:44,155 --> 01:12:46,073 Ne, ne, ne. 680 01:12:48,720 --> 01:12:50,249 Ne dok sam ja u blizini. 681 01:12:51,857 --> 01:12:53,635 A gdje će otići? 682 01:12:53,675 --> 01:12:55,423 Kod mene nema mjesta. 683 01:12:56,243 --> 01:12:58,111 Za sada će ostati ovdje. 684 01:12:58,161 --> 01:13:00,858 Što ako ona dođe tražiti njega? Trebam li se nositi s tim, zar ne? 685 01:13:00,898 --> 01:13:03,156 -Naravno da ne. - On je tvoj sin, Roberte. 686 01:13:03,206 --> 01:13:05,943 - Moraš vidjeti da je pazio. -Onda ću i ja ostati ovdje. 687 01:13:05,983 --> 01:13:08,460 -Što? - Dok ne pronađemo mjesto s više mjesta. 688 01:13:08,510 --> 01:13:10,069 – A kad će to biti? -Uskoro. 689 01:13:10,119 --> 01:13:11,417 Charlie! 690 01:13:17,901 --> 01:13:20,808 Charlie! Je li on ovdje? 691 01:13:22,546 --> 01:13:26,292 Charlie. Charlie, ljubavi, jesam oprosti. Idemo kući. 692 01:13:26,332 --> 01:13:28,940 -Hajde, idemo kući. -Charlie će ostati ovdje sa mnom. 693 01:13:29,939 --> 01:13:32,546 Charlie? Charlie, hajde. 694 01:13:34,204 --> 01:13:35,763 Želim ostati s tatom. 695 01:13:35,813 --> 01:13:38,980 Ne. Ne, ljubavi, ne shvaćaš što govoriš. 696 01:13:39,029 --> 01:13:41,897 Zar ga nisi čuo? Ti idi. 697 01:13:42,596 --> 01:13:44,634 br. 698 01:13:44,684 --> 01:13:48,590 Rob. Rob, mislim... Što, nećeš paziti na njega. 699 01:13:48,640 --> 01:13:51,937 Nemoj mi ti govoriti što mogu učiniti s mojim sinom. Charlie, idi gore. Gore! 700 01:13:51,986 --> 01:13:53,505 -Charlie! - Sada. 701 01:13:53,545 --> 01:13:56,112 -Rob, molim te. -Charlie ostaje ovdje. 702 01:13:56,162 --> 01:13:58,590 -Ili ćemo vidjeti kakav sud zakon kaže. -Što? 703 01:13:58,640 --> 01:14:01,067 On će im reći odvratne stvari koje je vidio. 704 01:14:02,416 --> 01:14:04,764 Odvratno? Što je on...? 705 01:14:04,814 --> 01:14:08,720 Ako se vratiš ovamo, Pozvat ću policiju. 706 01:14:08,770 --> 01:14:10,857 Nikad više nećeš vidjeti Charlieja. 707 01:14:12,376 --> 01:14:14,284 -Možda trebamo ići. 708 01:14:16,162 --> 01:14:18,460 Margaret, što se događa vani? 709 01:14:44,464 --> 01:14:45,633 mmm... 710 01:16:09,898 --> 01:16:11,806 Charlie. 711 01:16:13,594 --> 01:16:14,943 Dođi sa mnom. 712 01:17:18,978 --> 01:17:20,117 ja... 713 01:17:41,066 --> 01:17:43,154 Boli li drvo kad si ga smanjio? 714 01:17:44,812 --> 01:17:46,720 To je drvo. 715 01:17:46,760 --> 01:17:48,549 Ali drveće je živo. 716 01:17:52,724 --> 01:17:54,592 Ako ga izvedeš pred sud, 717 01:17:54,632 --> 01:17:57,070 on će svjedočiti prirodi vašeg odnosa. 718 01:17:57,110 --> 01:18:00,636 I nijedan sudac ne bi dodijelio dvije od tebe Charlie u tim okolnostima. 719 01:18:04,153 --> 01:18:06,810 Postoje obavijesti u svakom papiru. 720 01:18:08,069 --> 01:18:10,117 Trebaju doktore. 721 01:18:12,594 --> 01:18:15,372 Samo oni s dobrim referencama. 722 01:18:15,422 --> 01:18:18,029 Ti nikad ne ideš učiniti taj grad domom, 723 01:18:19,897 --> 01:18:21,286 ne živi ovako. 724 01:18:23,204 --> 01:18:25,811 Takvi ljudi nemojte se predomisliti. 725 01:18:29,587 --> 01:18:31,765 Nikada neće opet liječnik poput tebe. 726 01:18:33,334 --> 01:18:35,681 Ne žele liječnika poput mene. 727 01:18:38,548 --> 01:18:39,717 Ne. 728 01:18:41,246 --> 01:18:43,154 Hvala ti što si me primio, Jim. 729 01:18:45,331 --> 01:18:47,549 Hoćete li uskoro opet posjetiti? 730 01:18:48,109 --> 01:18:49,677 S Meg? 731 01:18:52,195 --> 01:18:53,503 vidjet ću. 732 01:18:56,161 --> 01:18:57,369 Duga je vožnja. 733 01:19:08,848 --> 01:19:10,326 Ona misli da je njegova otac 734 01:19:10,376 --> 01:19:12,504 samo zato što je s mojom ženom? 735 01:19:12,544 --> 01:19:15,461 Nije važno što misli ona. Zakon je na tvojoj strani. 736 01:19:17,459 --> 01:19:19,637 Nitko je ne želi ovdje. 737 01:19:19,677 --> 01:19:22,674 Ona ne može raditi. Ne može hodati ulicom. 738 01:19:24,502 --> 01:19:27,329 Bit ćeš ovdje večeras pomoći s Annie? 739 01:19:28,328 --> 01:19:29,987 Zna li ona što se događa? 740 01:19:31,155 --> 01:19:33,113 We've had words. 741 01:19:33,153 --> 01:19:34,812 Ona će dignuti galamu. 742 01:19:34,852 --> 01:19:36,630 Ona zna što je dobro za nju. 743 01:19:36,680 --> 01:19:38,108 Stop! 744 01:19:48,898 --> 01:19:51,455 Moram razmisliti ravno. 745 01:19:51,505 --> 01:19:54,852 Jim kaže da ih ima puno mogućnosti za karijeru vani. 746 01:19:54,891 --> 01:19:58,108 -Ne samo liječnici; sve vrste. - Idem po njega. 747 01:19:58,158 --> 01:20:00,636 -Ne možeš! -Moram. 748 01:20:00,676 --> 01:20:04,242 Da sam ikakva majka, Ne bih mu dopustio da ostane. 749 01:20:04,282 --> 01:20:06,200 Ne mogu podnijeti biti ovdje bez njega. 750 01:20:06,240 --> 01:20:08,807 -Zar ne možeš? -Naravno da ne mogu. 751 01:20:10,286 --> 01:20:12,284 Trebali smo misliti o tome što bi se dogodilo. 752 01:20:12,893 --> 01:20:14,022 jesam. 753 01:20:15,111 --> 01:20:16,899 Pokušao sam se držati podalje od tebe. 754 01:20:19,197 --> 01:20:23,333 Lidija, Lidija! Molim. Znaš da će Robert pozvati policiju. 755 01:20:23,373 --> 01:20:25,421 nije me briga. 756 01:20:25,461 --> 01:20:28,418 - Samo ga želim kući. -Ali što onda? 757 01:20:28,458 --> 01:20:31,065 Moramo razmisliti o ovome. 758 01:20:31,115 --> 01:20:36,240 Ne možemo ga tek tako vratiti ovdje Neće biti kao što je bilo. 759 01:20:36,290 --> 01:20:39,247 Ako kažemo Robertu da ćemo tiho otići, 760 01:20:40,156 --> 01:20:42,673 da nitko ne mora znati, 761 01:20:42,723 --> 01:20:45,201 mogao bi jednostavno pustiti Charlieja. 762 01:20:51,984 --> 01:20:54,542 Hvala vam što ste došli. 763 01:21:06,589 --> 01:21:08,068 Tko je na vratima? 764 01:21:15,071 --> 01:21:17,938 -Ostani ovdje. 765 01:21:19,456 --> 01:21:21,025 Što se događa? 766 01:21:22,334 --> 01:21:24,461 Što se događa? 767 01:21:32,284 --> 01:21:34,461 U redu, Annie, Trebam te da legneš. 768 01:21:34,501 --> 01:21:38,288 Popravit ćemo vašu situaciju. Samo trebaš ostati miran. 769 01:21:39,287 --> 01:21:40,765 jao Skidaj se! 770 01:21:40,805 --> 01:21:43,892 -Rob, trebam... Rob... - Jao! Pusti me! 771 01:21:45,280 --> 01:21:47,588 - Ššš 772 01:21:47,628 --> 01:21:49,936 Pusti me! Pusti me! Mama! 773 01:21:49,986 --> 01:21:52,413 -Ššš, ššš, ššš. 774 01:21:52,463 --> 01:21:53,852 Ne! 775 01:22:04,891 --> 01:22:07,288 Ne! 776 01:22:09,546 --> 01:22:12,113 Ne! Ne! 777 01:22:22,243 --> 01:22:25,590 Ne! Ne! 778 01:22:33,542 --> 01:22:36,239 Što se događa s Annie? 779 01:22:36,289 --> 01:22:38,637 Ništa. 780 01:22:42,413 --> 01:22:45,200 Ne smiješ ništa govoriti o ovo, razumiješ li? 781 01:22:48,157 --> 01:22:51,504 Mislim da bih trebao otići Kod dr. Markhama. Moram provjeriti pčele. 782 01:22:51,544 --> 01:22:54,331 hej Vrijeme je da prestaneš ići na o tim pčelama. 783 01:22:58,457 --> 01:22:59,806 Slušaju me. 784 01:23:01,724 --> 01:23:03,811 Ne, nemaju. 785 01:23:12,852 --> 01:23:15,020 Ne možeš biti ovakav, Charlie. 786 01:23:16,679 --> 01:23:17,937 Budi muškarac. 787 01:23:18,806 --> 01:23:20,375 Što ako ne mogu? 788 01:23:22,932 --> 01:23:25,280 Ne znaju svi kako biti poput tebe. 789 01:23:27,807 --> 01:23:29,586 o cemu pricas 790 01:23:29,636 --> 01:23:32,982 - Rekao sam što si ti pričaš o? 791 01:23:38,457 --> 01:23:40,155 Pričat ćemo kasnije. Ostani ovdje. 792 01:24:06,109 --> 01:24:08,417 Kako si, Annie, ljubavi? Hmm? 793 01:24:08,456 --> 01:24:10,934 kako se osjećaš jesi li dobro 794 01:24:47,497 --> 01:24:49,585 pomozi mi! 795 01:25:01,453 --> 01:25:03,022 Dr. Markham! 796 01:25:05,199 --> 01:25:06,548 -Charlie? -Charlie. 797 01:25:06,588 --> 01:25:10,065 - Annie te treba. -Što? 798 01:25:10,114 --> 01:25:12,372 - Loše je. - Idem po svoje stvari. 799 01:25:12,412 --> 01:25:14,630 - Pa, hajdemo... - Ne, ostani. Ja ću to riješiti. 800 01:25:14,680 --> 01:25:17,587 -Charlie, što se dogodilo? - Obećao si da mi nećeš lagati. 801 01:25:18,636 --> 01:25:19,895 ja znam 802 01:25:21,323 --> 01:25:22,802 žao mi je 803 01:25:24,680 --> 01:25:28,366 - Jako si mi nedostajao. - Nećeš mi reći istinu. 804 01:25:32,152 --> 01:25:34,150 Volim Jeana. 805 01:25:35,069 --> 01:25:36,198 Ja znam. 806 01:25:38,416 --> 01:25:40,244 Ali ja sam još uvijek ista osoba. 807 01:25:41,153 --> 01:25:43,281 Ništa se drugo nije promijenilo. 808 01:25:44,680 --> 01:25:45,938 pogledaj, 809 01:25:47,767 --> 01:25:52,592 laž i tajna nisu ista stvar. 810 01:25:52,632 --> 01:25:54,680 Nikada ne možete znati sve o meni, 811 01:25:56,288 --> 01:25:59,155 kao da nikad ne mogu znati sve o tebi, ali... 812 01:25:59,195 --> 01:26:01,323 to je u redu, zar ne? 813 01:26:13,890 --> 01:26:16,158 Ona ima tahikardiju. 814 01:26:16,198 --> 01:26:19,415 Što su koristili? Je li to bilo nešto oštro ili je bila cijev? 815 01:26:19,455 --> 01:26:23,411 Bila je to cijev. 816 01:26:23,461 --> 01:26:25,938 Prije koliko se to dogodilo? 817 01:26:25,978 --> 01:26:28,895 -Koliko dugo? - Prije otprilike sat vremena. 818 01:26:28,935 --> 01:26:30,633 Što ste učinili je nezakonito. 819 01:26:41,852 --> 01:26:43,980 Oh. Treba joj bolnica. 820 01:26:44,020 --> 01:26:46,158 Treba joj dilatacija i postupak kiretaže. 821 01:26:46,198 --> 01:26:49,634 Jeste li to učinili? Možete li to učiniti, molim vas? Molim? 822 01:26:49,674 --> 01:26:51,373 -Ne znam. -Molim? Molim? 823 01:26:51,413 --> 01:26:53,331 Molim? Molim? 824 01:26:58,675 --> 01:27:01,542 Spusti joj glavu i noge gore, brzo. 825 01:27:02,931 --> 01:27:04,110 U redu. 826 01:27:06,368 --> 01:27:08,236 Moram sterilizirati. 827 01:27:18,415 --> 01:27:20,543 Charlie, idi gore. 828 01:27:25,808 --> 01:27:29,634 Charlie, idi gore u svoju sobu i ostani tamo. 829 01:27:36,757 --> 01:27:40,283 -Charlie nije ovdje. -Miči se s puta! Charlie! 830 01:27:42,062 --> 01:27:43,980 gdje je on 831 01:27:44,020 --> 01:27:45,848 - Prestani, prestani. - Miči mi se s jebenog puta. Charlie! 832 01:27:45,888 --> 01:27:48,106 -Opljačkati! -Miči svoje jebene ruke s mene! 833 01:27:48,156 --> 01:27:49,504 -Charlie! - Vrati se! 834 01:27:54,809 --> 01:27:56,627 -Izlazi van. -Gdje je on? 835 01:27:56,677 --> 01:27:59,674 - Izlazi iz ove kuće. -Gdje je on, dovraga, Lydia? 836 01:27:59,714 --> 01:28:01,852 Je li on unutra? Charlie! 837 01:28:10,983 --> 01:28:13,760 - Je li ona dovoljno muškarac za tebe? 838 01:28:13,810 --> 01:28:15,498 Ona je više nego što si ti ikada bio. 839 01:28:17,066 --> 01:28:22,241 Prljavo je, Lydia. Neću to imati u svom gradu. 840 01:28:22,281 --> 01:28:25,848 upozoravam te. upozoravam te! 841 01:28:25,888 --> 01:28:27,846 - Mama! - Radit ćemo što želimo. 842 01:28:27,896 --> 01:28:29,104 I što onda? 843 01:28:30,673 --> 01:28:33,460 Što god sljedeće napravim, ja odlučujem. 844 01:28:33,500 --> 01:28:35,678 Neću ići s tobom jer ti si šala! 845 01:28:38,585 --> 01:28:40,373 hajde 846 01:28:57,975 --> 01:28:59,933 - Makni se s mene! -Ostani miran! 847 01:29:08,155 --> 01:29:10,193 -Prestani! -Ostani miran! 848 01:29:10,243 --> 01:29:11,721 Mama! 849 01:29:16,367 --> 01:29:17,496 Lydia! 850 01:29:24,499 --> 01:29:25,847 Ostanite mirni! 851 01:29:30,063 --> 01:29:31,931 Probuditi se! 852 01:29:31,981 --> 01:29:34,329 Hajde, probudi se! 853 01:29:34,369 --> 01:29:36,716 Probudi se, molim te! 854 01:29:41,022 --> 01:29:44,538 -Ne, ne! - Pogledaj me. 855 01:29:45,418 --> 01:29:47,625 Ti si još uvijek moja žena. 856 01:29:51,981 --> 01:29:53,589 hajde 857 01:30:11,282 --> 01:30:12,980 Ne! 858 01:30:34,458 --> 01:30:36,197 -Mama! - Charlie. 859 01:30:38,974 --> 01:30:41,851 Charlie, Charlie... 860 01:30:41,891 --> 01:30:44,808 Sve je u redu, mama. Roje se. 861 01:31:13,499 --> 01:31:16,846 Mama, pogledaj. Oni plešu. 862 01:33:07,764 --> 01:33:09,283 Annie? 863 01:33:11,980 --> 01:33:13,368 Annie? 864 01:33:24,937 --> 01:33:28,064 Pokušaj spavati. Liječnik. 865 01:33:29,802 --> 01:33:32,799 Hvala. Hvala. 866 01:33:35,416 --> 01:33:37,155 Bit ćeš ovdje, zar ne? 867 01:35:08,413 --> 01:35:12,668 Kako se ljeto bliži kraju, pčele se okupljaju u košnici. 868 01:35:24,626 --> 01:35:27,194 Što? 869 01:35:27,234 --> 01:35:29,062 Gledam tvoja stopala kako plešu okolo. 870 01:35:29,102 --> 01:35:31,929 Pa, možete gledati kasnije. 871 01:35:31,979 --> 01:35:34,626 Upravo sada, trebam te napraviti siguran da je Charlie spakiran. 872 01:35:52,409 --> 01:35:54,846 Neću moći razgovarati s tobom. 873 01:35:56,325 --> 01:35:58,802 Nećeš znati što radim, ali... 874 01:36:01,110 --> 01:36:02,538 ..bit ćeš dobro. 875 01:36:08,153 --> 01:36:10,111 Što oni tamo rade zimi? 876 01:36:10,800 --> 01:36:13,977 Spavati. Jesti. 877 01:36:14,017 --> 01:36:16,414 Pričekajte toplinu ponovno doći. 878 01:36:19,891 --> 01:36:22,758 Mama kaže da ćeš nas dočekati za nekoliko mjeseci. 879 01:36:22,798 --> 01:36:26,844 Moram posložiti stvari ovdje, onda ću i ja. 880 01:36:29,022 --> 01:36:32,189 Ali nećeš, zar ne? 881 01:36:36,284 --> 01:36:37,713 Neću ništa reći. 882 01:36:38,842 --> 01:36:40,450 Hvala. 883 01:36:41,979 --> 01:36:44,017 Ti si moj najbolji prijatelj. 884 01:36:50,150 --> 01:36:52,278 Dođi kući jednog dana, hoćeš li? 885 01:37:00,021 --> 01:37:01,589 Čuvajte pčele. 886 01:37:06,364 --> 01:37:08,322 Charlie, hoćeš li trčati i pronaći nosača? 887 01:37:19,281 --> 01:37:21,319 Proći će neko vrijeme, zar ne, 888 01:37:22,458 --> 01:37:24,196 prije nego što nam se pridružite? 889 01:37:25,015 --> 01:37:26,454 Ima puno toga za napraviti. 890 01:37:32,927 --> 01:37:34,326 volim te 891 01:37:37,803 --> 01:37:39,411 I ja tebe volim. 892 01:38:14,975 --> 01:38:17,103 -Mama. 893 01:38:19,980 --> 01:38:22,278 - Svi ukrcani! Svi ukrcajte se! 894 01:38:44,495 --> 01:38:45,934 Bok. 895 01:39:33,586 --> 01:39:36,673 Toliko toga je sada izblijedjelo. 896 01:39:36,713 --> 01:39:39,890 Ali sjećam se svoje majke mašući. 897 01:39:39,930 --> 01:39:42,367 I sjećam se Jeana odlazeći. 898 01:39:44,625 --> 01:39:47,063 Sjećam se što je značilo njihovo zajedničko vrijeme. 899 01:39:49,890 --> 01:39:52,847 Život moje majke bio je svjetliji nego što bi ikada bilo 900 01:39:52,887 --> 01:39:54,715 da joj Jean nije pokazao put. 901 01:39:56,543 --> 01:39:59,800 I majčina ljubav dala je Jean snagu da prestaneš trčati, 902 01:40:01,108 --> 01:40:02,757 biti ponosan. 903 01:40:04,845 --> 01:40:08,361 Zvuk promjena dolazio čak u taj grad, 904 01:40:08,411 --> 01:40:13,066 iako je bilo prerano i tiho da bi to moja majka i Jean čule zajedno. 905 01:40:15,064 --> 01:40:17,192 Ali čuo sam jeku. 906 01:40:19,410 --> 01:40:21,538 I toliko nas slijedio bi to.